打从 Bryan 开始学方言和华语开始,我发现他说英语很喜欢加入一些语气词,比如 lah(啦)bah(吧)ah(啊) mah (吗) meh (咩) 之类的,都是放在句末。例如:
(2) I don’t know,他会说成 I don’t know 啊!
(3) Are you sure? 他会说成 Can meh?
除了很口语化的句子,还有一点也很让我头疼,就是会夹杂一些别的语言,例如 walau yeh! (这是看新加坡电影学来的。)
当然,沟通不是问题,不过我听起来很碍耳,我要抓紧时间纠正这种毛病,随时随刻提醒他、责骂他,但是这样效应不大,最后我想到用罚款的方式了。只要说一个 lah(啦)bah(吧)ah(啊) 的语音,我就罚款 10 cents。
第一天,游戏规矩开始没有多久他就给我罚了 RM2,他很爽快地还我钱。第二天,妹妹也说了这些词 (平日兄妹相处多少有被影响),他投诉妈咪并没罚妹妹。游戏规矩是我们预早定下的,不包括妹妹在内。
结果他老羞成怒,竟然将 RM1纸币丢向了我坐住的沙发上。我对他这个举动感到很生气。我还责骂他说:「为什么你给钱给得如此轻松?干嘛不用你的能力将罚款降得最低?要知道妈咪是在纠正你,不是贪你的钱,我不要你养成习惯后再改变不了。」
此日记写于:2014年10月15日
兄弟姐妹间总爱比较,妈咪每次都得衡量之间的公平,头痛
ReplyDeleteMing Yen,别说小孩爱比较,大人更爱比较,我们的社会是非一萝萝的。
Delete妈妈的语言意识很高。
ReplyDelete不过这样的语言习惯真的听起来不好听,我也有这样的口语习惯,很难改。
习惯这回事,要自己有意识下决心要改才改的掉。不然靠外力比较难。
提醒习惯养成要超过21天才有效。加油妈妈还有小帅哥Bryan。
佩玲,我意识不高那行?我很不喜欢他说这种英语。21天呀!我继续努力中~~
DeleteSilvia真是用心良苦了,都是为了孩子好啊。
ReplyDelete趁现在还小就马上纠正是正确的。
Bryan加油!
小老鼠, 希望短期内 Bryan 可以改过他的坏口音。
Delete我觉得这是马来西亚/新加坡英文,没有什么大问题。
ReplyDelete我本身和本地同事用英文沟通的时候也会不自觉用上类似的口尾语,不过当和外国人沟通的时候,就自动转换成一般英语。
如果BRYAN 持续有接触正统英文电影歌曲和书籍,应该没问题。
话说英国佬也看不起美国佬的 WANNA,KINDA, GONNA etc....
Han,
Delete马来西亚和新加坡说带口尾语英文,我想~许多人当是‘潮流’了。
我承认身边工作的人都自然会说地方英语,我是可以接受的。
但是我要求读英校的儿子说好基本的英语,小孩自治不如大人般,
懂得看对象适时做到改变,变成习惯就糟糕了。